Hij kan de pot op.
Je kan hier blijven, Het is hetzelfde adres.
Ik heb zelfs een goede baan voor je. - Je zou een appartement voor me hebben !
Hé, alleen een fucking minuut, Uwe Hoogheid !
Dit is de plek niet met drie 'hots' en een stretcher.
Dit is de straat, makker. Je hebt geen keuze.
De reclassering heeft de controle hier. Dit is je adres voor op z'n minst drie maanden.
La Onda had het beter gekund.
Ja, Rico en Luis splitsten zich na een maand, man.
Ik houd het alleen vol voor mijn vrouw en kinderen.
- En wat met Popeye ? - Popeye gaat me 1 derde van mijn cheque afhouden, man.
Iedereen word erbij genaaid om die afzetter Clavo zijn lening te betalen.
Dat is de kerel die dat geld in het PCP lab heeft gestoken.
Da is niet wat het zou moeten zijn !
- Daar hebt ge u kont aan verbrand. - De vrachtwagen is ingeladen, krijg ik nu mijn cheque ?
Nee, Lary, nee. Zo moet je niet beginnen.
Lary, benepenheid is niet goed.
Ik zal die pas maandag kunnen gaan innen. Het bedrijf doet het voor 10 $
- Is goed. - Wel, Lary, vertel eens iets over de match Lakers en Golden State ?
Drie punten ?
Kom op, Larry. Kareem is kreupel.
Geef me zes punten en Golden State. Kom op.
Wat ? - Barry's hand is kapot. Hij is de hele aanval van Golden State.
Ja, Larry. Dus ?
Kareem is geblesseerd. Nixon ook.
De Lakers hebben veel vuurkracht, en zonder Barry is Golden State niets.
Zes punten is niet genoeg.
Luister, zes punten of geen weddenschap.
Sorry, Larry. Sorry, Larry.
Wie heeft jou tot expert benoemd ?
Plaats voor mij een weddenschap voor 1200.
Ja, 1200, Lary.
Oost Los is heel druk geworden.
Ja, zeker. Van overal komen er illegalen.
Guatemala, El Salvador, Ecuador, Panama. Dondese zee, vriend
Het kruispunt van de wereld. Een Latijns-Amerikaanse wereld.
Heb je Paco nog gezien ? - Wat ? - Heb je Paco gezien ?
Nee, niet meer sinds Juanito stierf.
Ze willen de wonde laten helen. Ze willen me niet meer in de buurt.
Dat is ook wel erg hé. - Paco is een egoïst, man.
Op een dag pakt hij me vast en zeker op. - Dat is goed klote, man.
Detective Aguilar. - Detective ! Zeker weten.
Miklo ? - Goede gok.
Ben je weer vrij ? - Al twee weken. - Waarom heb je me dat niet laten weten, man ?
Na negen jaar in de bak, bel je niet snel een smeris.
Luister, ik bel niet voor mezelf. Het gaat over Cruz.
Het gaat slecht met hem. Hé heeft zijn familie nodig.
Hij heeft geen familie. - Dat is niet goed, Paco.
Vatos Locos voor altijd, weet je nog ? - Nee, weet je wat ik me herinner ?
De dag dat ze mijn broertje begroeven. Dat heeft me voor altijd veranderd.
En elke keer dat ik een junkie op straat zie, herinner ik me weer...
hoe Cruzito zijn leven en zijn talent weg gooide.
Denk daar maar over na. Ik moet weer aan het werk.
Hé, hé, vriend.
Hoe is het, man ? Kan ik je ergens mee helpen ?
Nee, als ik het hier kan redden, doe ik het helemaal zelf.
En ik wil het echt, vriend.
Er zijn heel veel mogelijkheden om het anders te doen, geloof me.
Maar ik ga het redden, Paco - Da's fantastisch, vriend.
Dat... - Dat is fantastisch.
- Ik heb de sleutels nodig om de vrachtwagen te verplaatsen. - Wacht even.
Zorg dat alle banden eruit zijn en was hem van boven tot onder.
Dus je kent je taken ?
Wat godverdomme ?
Hé, kerel. Loop naar de kloten.
Wil je alsjeblieft uit mijn bed gaan ? Ik moet gaan slapen.
- Nu niet. - Ga godverdomme uit mijn bed !
Ik moet morgenvroeg gaan werken ! - Op wat ben jij aan het trippen ?
Hé, doe rustig ! Wat is jouw probleem ?
Dat is mijn plaats, man. Dat is alles wat ik heb !
Gil, er klopt iets niet met mijn cheque. Ik kom $150 te kort.
- Ik heb 20 overuren gemaakt vorige week. - Ja, dat klopt.
Ik ga je een plezier doen en er nog zeven keer 150 afhouden...
tot je al het geld dat je gestolen hebt terug hebt betaald.
Wat ? Ik ben volkomen eerlijk geweest. Waar heb je het over ?
Ik probeer jullie klootzakken een kans te geven.
Als je geld ziet, kan je de drang niet weerstaan om het te stelen.
Dat is een leugen ! Ik heb nog nooit van jou gestolen, Gil, ik niet !
Jij had toch de sleutels. Jij wist waar het geld was.
Wat ?
Ik heb niks gedaan.
Wacht eens even.
Acht keer $150 is 1200, juist ?
Toch ?
Hebt je mijn geld gebruikt om je gokschulden terug te betalen ?
Dat is een leuk verhaal. Ik ga de politie bellen.
Ik zal mijn verhaal vertellen, en jij kan jouw verhaal vertellen, gedetineerde.
Ik zal u extra overuren geven.
Ja, het zal wel.
Tot zover de eerlijke wereld. Die klootzak heeft me te pakken.
Hij kan mijn officier elk moment bellen en me weer terug stoppen.
Dat doen ze om je zelfstandiger te maken. Later krijg je wel iets beters, je kan het.
Tuurlijk. Misschien kan ik het priesterschap ingaan en wat van dat kerkgeld krijgen.
Ik deed nog beter werk in de gevangenis. Dit is het niet waard.
Maak je niet druk, kaaskop. - Er is geen respect.
Doe eens open !
Ronald Reagan, eikel. Doe open.
Wie ben jij verdomme, eikel ? - Wie ben jij verdomme ? Ik woon hier, sukkel.
Mijn huis.
Doe eens rustig. Hij verblijft hier.
Popeye, ik heb je gezegd dat je hier geen wapens mag hebben.
Wil je deze mensen hier vandaan sturen ? - Ga een band verwisselen, vent.
We hebben het hier over belangrijke zaken. - Je maakt hier geen deals !
Je verneukt mijn vrijlating. - Kom op, laten we gaan.
Nee, Cruzito. Dit is mijn huis, verdomme !
Cruzito. Hé, Cruz. Waar heb je uitgehangen ?
Hé, Clavo. Hoe gaat het, jongen ?
Je bent moeilijk te vinden.
Waar zijn die vierduizend dollar die je me nog schuldig bent ?
Kijk, vriend. Ik moet nog een paar schilderijen verkopen, joh.
En ik ben als de bliksem. Ik geef je je feest, vriend.
Schilderijen. Dat klopt. Gelukkig heb je me een paar schilderijen gegeven.
Deze slijmbal heeft me nog niks gegeven. Kan je dat geloven ?
En die 30 % die je van je broeders cheques hebt afgehouden bij de bandenwinkel ?
Dat is niet wat La Onda inhoud. Ik betaal je helemaal niks !
Houd je bek, eikel. Ik vertegenwoordig La Onda hier.
Je vertegenwoordigt jezelf. Dat deed je altijd.
Popeye, heb je geïncasseerd ? Waar blijft ons deel, vriend ?
Godver, popi ! Ik ook ! Je vertelde me dat je blut was.
Iedereen is hier helemaal blut. Ik ben hier niet gekomen om naar jullie te luisteren over koetjes en kalfjes
Ik heb het over het jatten van een paar honderd dollar.
In New York, bedoel ik, maakt dat mensen wakker.
Heeft er iemand een probleem mee ? - Nee.
We hebben daar geen problemen mee. - Wat is het probleem dan ?
Ik doe het. Wij doen het.
Ik heb... ik heb Mudo de straat opgestuurd. Hij jat wat wielen.
En... en we hebben de kracht.
Geef jij ons maar het plan.
Je hebt de kracht om jezelf af te rukken. Dat is 't.
Blijf opletten, meneer De Verzoener. Ik laat je weer op hoge hakken lopen !
Ga je gang en laat maar zien, klerelijer ! Ik stuur je naar de hel met Big Al.
Ik heb geen tijd te verspillen met je zwarte kaartjes, sukkel.
Je hebt gelijk, knul.
Deze sukkel kan z'n sokken nog niet verwisselen.
Hij niet, maar ik wel.
Hé, Clavo. Hé, hé. Wacht even. - Wat is de deal ?
- Ik heb een trekker nodig man, bleekscheet...
niet iemand die alleen de prikklok laat afgaan.
Wil je zien wie ik ben ?
Ik doe niet aan waarschuwingsschoten, klootzak. - We kunnen de geldwagen doen, of elkaar.
Miklo, loop niet te klooien, man. - Inderdaad.
Miklo, deze gozer betekent problemen.
Bluf met dit spelletje, Fransoos en zorg dan maar dat je vijf azen hebt.
In de bak pikte ik meer geld in dan waar dat tuig ooit over gedroomd heeft.
Hij liet m'n prikklok iedere dag afgaan. Wat is de lol daarvan ?
De gepantserde truck bij Zody zaterdagavond. Heel veel cash.
Popeye zuivert z'n schuld en... en krijgt tien procent.
Een gepantserde truck is dom. Te gevaarlijk.
Deze niet, slimme jongen.
De chauffeur zit erin. Hij is een klant, oké ?
Oké, we doen het.
Maar het is 5050, en je scheldt Cruz zijn schuld kwijt.
Chale, jongen. Zorg niet dat je in deze zooi terechtkomt.
Blijf bij je standpunt, lafaard - Geen preken, weet je nog ?
Dit is wie ik ben.
Dus pakken we die klootzak in, of loop je weg met lege handen ?
Zestig - veertig. Realthing zorgt voor het geld.
Jij komt met de wapens en de auto. Apache rijdt.
Smokes en ik geven Realthing rugdekking.
Oké, daar kan ik mee leven.
Je zal wel moeten.
En ik dan, klootzak ?
Je ligt eruit, eikel.
Tijd om terug te betalen, Popeye.
Ik neem mijn geleende geld geld terug, met rente.
Laten we wat gaan drinken.
Rechercheur Aguilar ? Een levering van El Tapayec.
Ik had je man. Ik had je. Een seconde - Ik had je, echt waar. - Welnee, welnee man.
Moet je eens kijken. Manuel's specialiteit. - Ik wist dat jij het was.
Is dit een ontplofte burrito of zo ? Iets om ons bezig te houden tot aan de lunch.
Ons ? Je bedoelt jij. Ons beide.
Ik ben een undercover agent, oké ? Ik werk aan mijn personage.
Je bent een dikke undercover agent. - Lijkt dit een beetje echt of niet ?
Echt hé ? McCann.
Hallo, agent, zin om drugsdealers op te pakken ?
Hé, lafaard. Dit is mijn lunchuurtje.
Er is een grote deal morgen. De Zody's bij Whittier.
Wie is dit ? - Kijk uit naar een blauw busje met 20 kilo cocaïne erin.
Je komt op het zes uur journaal. - O ja ? Wie is dit ?
Enige wat ik zeg is dat het klote is en dat wij hier zonder steun zitten en straks de lul zijn.
Hoe vaak hebben we dit niet al gedaan en gebeurde er helemaal niks ?
Vaak. Hou je rustig. Neem... Neem een donut. Neem een donut.
Ik heb er al een. - Neem er nog een. Kijk hier eens naar.
Wat een eikel.
'Eikel' en 'klootzak'. Dat is alles wat je me noemt Wat is mijn naam. 'Eikel Klootzak' ?
Een blauwe Econoline bestelbus. Is dat 'm ? - Ik weet het niet.
Zie je een connectie ergens ? - Nee.
Volgens mij zijn er twee Latino mannen voorin, nog een paar achterin. Ik kan niet zien hoeveel.
Dat zijn wel erg veel mensen voor een drugs deal. - Wacht eens even. Wacht eens even.
Godver ! Ze belazeren hem ! Ze pakken het geld en de drugs !
Er staat daar een gepantserde truck ! Dit is geen koop. Dit is een overval ! Haal ze terug !
Gewapende overval, Zody aan Whittier ! - Kijk uit !
Kijk uit !
Kom op !
Smokey, ik heb je gedekt ! Gaan !
Godver ! Apache, dek me !
Wacht, eikel ! - Apache, wacht !
Godver !
Ze gaan naar het zuiden bij Whittier ! Daar zijn er twee !
Roep ze terug !
Ik ben het broeder ! - Miklo ? Wat ben je verdomme aan het doen, man ?
Geef me je pistool, vriend. - Voor geen goud !
Miklo, ik kan je helpen ! Geef me verdomme dat pistool !
Ik ga niet terug, Paco ! Deze heb je van me terug, achterlijke gek !
Nee ! Miklo, wacht ! Ik kan het niet !
Stop ! Politie ! - Flikker maar op, rechercheur !
Stop, of ik schiet !
Cruz, man...
wanneer houd je eens op met die zooi te rommelen, vriend ?
Je hebt et nu al twintig keer geschilderd.
Kom op, junk. Laten we een ritje maken op het paard.
Hé Chuey. Een indringer...
Shit man.
Het is John Wayne.
Nou, jullie zijn slechts een paar kleine jongens...
ik grijp al die Latino's hier zo meteen bij hun kladden !
Dus, wat wil je nou eigenlijk ?
Niet veel.
Hé, hoe gaat het ? Is alles kits ?
Weet je, dingen die vrienden tegen elkaar zeggen als ze om elkaar geven.
Na zeven jaar niks ?
Nog geen kaartje, verwacht jij gastvrijheid ?
Schatje, er staat een blikje 'Rot Op' op tafel.
Waarom bedien je jezelf niet ?
Zei je 'Hé, maat' tegen Miklo voordat je schoot ?
Kalmaan, Chuey. - Dat was m'n plicht. Hij pleegde een gewapende overval.
Ik deed mijn plicht. Niemand heeft het recht om onschuldige mensen te vermoorden.
Nee, jij bent een smerige verrader, klootzak !
Val dood !
- Hé ! Kalmeer een beetje.
Laat hem met rust.
Val dood, eitje.
Je bent hier niet meer welkom tenzij je me komt arresteren.
Wie zegt dat jij Juanito mag schilderen ?
Ik heb je toestemming niet nodig, het is ook mijn broertje.
Je hebt 't recht niet om Juanito als smoes te gebruiken.
Heb ik dat recht niet ?
Gelijk heb je. Dat recht heb ik niet.
Ik heb niet... Ik heb niet dat klote recht.
Moet ie van het doek af, verrader ?
Oké. Alsjeblieft.
Pak aan. Juanito hield altijd meer van mij.
Je was te agressief om van 'm te houden.
Net zoals nu. Je vermoordt je eigen volk.
Neen !
Zeg dat niet nog eens, Cruzito. Ik laat je dat maar 1 keer zeggen.
Wat ga je doen ? Wil je me in elkaar slaan ?
Kom maar op. Jij bent de vechtjas.
Ik wil niet met je vechten, broertje. - Waarvoor, me op te pakken ?
Kom op, vreemde. Jij bent de wet ! Doe je werk !
Doe verdomme je werk !
Kijk hier naar.
Kijk daar naar.
Dat moet van Quenting zijn ?
Hé, hé, hij is het... - PCP gepakt. Dat is Popeye Savedra.
Miklo kent hem.
Wat is 'Onda' ? - Nee, La Onda.
Het is je lot, man. Het is... als een golf dat niets kan stoppen.
'Madre' betekent moeder. Dus...
Het zit ingewikkelder in elkaar dan dat. Dit is echt rotzooi, ja ?
Alles is volmaakt. Het is als de liefde van je moeder.
En 'un desmadre'...
is als het niet hebben van een moeder.
Het is complete haat. totale vernietiging.
Met andere woorden, 'Je wint alles of je verliest alles.'
Leuke groep jongens.
Dat grote, dikke varken Popeye, hier in het midden ? Hij moet de leider zijn.
Hé Aguilar ! - Kijk hoe ze allemaal om hem heen staan.
Aguilar, die dief die je had neergeschoten is net van de operatietafel af.
Het wordt nu een stuk makkelijker om hem op te pakken.
Zuster, kunt u me even alleen laten met hem ? Zuster ?
Vergeef me, Miklo, Ik wist niet dat ik...
Praat me niet over vergeven. Vatos Locos voor altijd.
Dat werd allemaal vermoord toen je de trekker overhaalde.
Hoe is alles zo naar de klote gegaan ?
Dat rotbewijs.
Dat heb je van me tegoed, vriend !
Wie is de verkoper ?
Je hebt het over op het rechte pad proberen te komen.
Vervolgens richt je een.357 op me...
en liggen er twee dooien op de grond.
Ik had je alles gegeven, Miklo.
Maar jij... je kunt niet zomaar wegnemen wat ik ben.
Je hebt de verkeerde kant gekozen, man.
We zijn met teveel. Je verliest 't.
Nee. Kijk, ik vergeet niet waar ik vandaan kom of wie ik ben.
Dat houdt me op de been.
Je wil de waarheid niet horen, Paco. - Welke waarheid ?
Dit is La Onda ? Is dit je waarheid ?
Twee eikels als Popeye Savedra met hun PCP laboratoriums ?
Of jij, die Zody's overvalt en onschuldige mensen neerschiet ?
Als dat je waarheid is, dan heb je gelijk. Ik wil het niet horen.
Rot op, hoerenjong ! Je bent niet van mijn soort !
Ik sluit je uit, net zoals ze met mijn been hebben gedaan
Je bestaat niet meer voor me.
Miklo, jongen, broeder. Hoe is het ?
Je ziet er goed uit, jongen !
Hopalong ! Je kan Carlos maar beter vertellen dat die stopt te kloten met mijn zaken.
Je moet... - Pockets, niet in het openbaar !
Ik laat geen junkie mijn klanten afpakken. - Velka, tijd om ze op te sluiten !
Het is de Bionische man. - Hé Carlos.
Wat is er met de BGA ? - Hou je niet bezig met die onzin.
Ze zijn alleen maar van die zielige verliezers. Ze slaan alleen maar vleugels uit.
Pockets is op het oorlogspad. - Ik kan 't niet helpen als de klanten weten waar de kwaliteit is.
Hij verkoopt ze babypoeder. - Ik heb niet de hele dag man. Kom op, naar binnen.
Hé Majito. Worden we celmaten ?
Kom hier. Ik doe die handboeien af.
Dat is een slechte tekening, jongen.
Je hebt je talenten verbeterd. Je wordt er goed in.
Hij is voor jou.
Mijn 'Home Sweet Home' schilderij ?
Gelukkig heeft dit loshangende been me nog iets opgeleverd.
Ik heb werk bij de gevangenisbibliotheek.
Wat is al dat geouwehoer tussen Carlos en de BGA ?
De jongens hebben een goeie cocaïne route gevonden.
En hij pakt Pockets' klanten af.
Hoe kwam in contact ?
Niemand weet dat. Maar het is prima spul. Pure Boliviaanse coke.
En Montana, hij stond erbij en zag hoe Carlos instapte ?
Plata praat.
Carlos is heel veel man aan het binnenhalen en koopt macht...
op de raad om Montana uit te schakelen. 3230024171000... 002420419 Hij zegt dat het zijn eigen zaak is, niet die van Onda.
Dat slaat nergens op ! Persoonlijke zaken is wat Onda naar de klote helpt.
Ik zag dat op straat.
We snijden onze eigen kelen door.
Het is nog te vroeg om je erin te begeven.
Het is een lange weg omhoog, maar er is geen manier dat ze me vasthouden...
daar in de eerste rang zonder...
mijn broeders.
Je eigen neef deed dat.
Je zou dat jong kapot moeten laten slaan. - Nee, hij is van mij.
Het zal alleen even duren.
Ik zal hem laten smeken dat die zich niet met mijn zaken bemoeide
Hé, jong.
Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent, varken ?
Ik probeer om je geheugen op te frissen, eikel. Draai je om.
Waar is verdomme Popeye Savedra ? - Ik heb die vent niet gezien.
Hij is ervandoor. - Ja, net na Zody, hé ?
Jij was er ook bij betrokken, toch, Smokey ?
En deze flikkers ? Je kent ze, hé ? - Nee. Absoluut niet.
Is dat niet wat die slangentatoeage betekent ?
Hé ? Is dat niet wat die slangentatoeage betekent ?
Ik weet niet waar je het verdomme over hebt, man.
Ik zal je zeggen waar ik het over heb, klootzak.
Je bent een dubbele verliezer, Smokey. Nog een, en ze sluiten je voorgoed op.
Dus vertel je me maar beter over Onda, of ik bind je vast met die teef.
Je zult de straat nooit meer zien !
Als ik iets zeg, ben ik dood. Ik vertel je niks, man !
Het is babypoeder, slijmbal !
Je schrijft elk woord op dat ik zeg.
Alles wat je niet begrijpt, vraag je. Ik geef een keer antwoord, dus schrijf het op.
Voorrang voor zijn eigen lichaam, gewelddadig en ongewoon geweld hier.
Je bent ook bevoegd om te helpen bij het besluit van Durham
Hoeveel kan je hiervoor vragen ?
Je moet eerst weten waar je over praat.
Je doet je huiswerk, gevangenis advocaten...
verdienen net zoveel als een gemiddelde advocaat op straat.
Ik ga hier wonen.
Jery, ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar ik... - Doe dat dan niet.
Oké, wat ? Wat is er ?
Ik vroeg me alleen af...
Je bezit al die ijzerwarenwinkels.
Hoe kan het dat je hier zit ?
Elf ton Colombiaanse wiet, twaalf kilo heroïne...
en een piloot die staatsgetuige is geworden.
Heftig.
Hé Jer, ik wil alleen dat je zorg draagt voor mijn za... - Oké, George.
- Schiet op Jery. - Ik zag je jas daar niet Charlie. Heb je een afspraak ?
Ik heet Carlos. Vergeet niet dat ik je veel geld betaal, man
- Jij maakt een afspraak, Charlie. - Jij zou overuren moeten maken op mijn zaak.
Charlie ! Doe rustig of ga weg. George ? Tafel.
Hé, Miklo
Je zou je benen op kunnen tillen en de bovenste boeken kunnen pakken, man
Hé, ik maak maar een geintje, man Kom hier.
Hé, kom hier man. Oké, rustig.
Ik heb het medicijn om je beter te maken, vriend
Mira, als je ooit ergens last van hebt, vriend, kom dan gewoon naar mij.
Je zou met El Mero Mero moeten praten.
Chale, je moet aan de toekomst denken, niet het verleden. Montana is God niet
Morgen tijdens de raad, geef ik Onda een kans om de boel over te nemen.
Blijf niet achter, hé ?
Mira, ik heb een mooie deal gemaakt met de AV.
Ze leveren me zoveel drugs als ik kan dragen...
zolang ik alleen maar verkoop aan de zwarten en de bruinen.
Wat heb jij om terug te geven aan de ijsberen ?
Ik moet de pijplijn van de BGA verstoppen, ze uit de drugshandel zetten.
Het is simpel. Ik en mijn soldaten kunnen hier afrekenen met Pockets.
Mijn broer Smokey kan Cheap Times, hun hoofdleverancier in L.A, uitschakelen.
Het enige wat ik nodig heb van de raad is ondersteuning.
Als wederdienst, ben ik bereid om Onda een derde van mijn winst te geven.
Het is een klote overeenkomst, man
Het enige wat de Ariërs willen is een oorlog beginnen tussen zwart en bruin.
Chale, we hebben een wapenstilstand met de BGA.
Waarom wil je de loopjongen zijn voor deze flikkers ?
De markt is er.
cocaïne is Amerika's koffie.
Kijk eens.
Ik verdien zo veel geld nu...
dat Miklo's gok boek lijkt op wisselgeld van cocaïne.
We beginnen geen oorlog om drugsdealers te worden.
Je hebt zelfs sommige van onze soldaten verslaafd gemaakt aan coca.
We moeten onze mensen beschermen, niet kapot maken.
Kijk z'n armen. Hij houdt meer van die zooi dan van ons.
Het zal La Onda kapot maken. - Genoeg gezegd !
We zijn van ver gekomen. Wil je weer terug om sigaretten te bietsen, vriend ?
Hé, wil je schoenen poetsen ? - Gast, La Onda poetst geen schoenen.
Precies, maar dat gebeurt wel als we nu niks doen, vriend !
Ik wil de hele klote zaak hebben ! Doe je mee ?
Ik zeg nee. Jij bent niet de leider hier.
Ik zeg dat Onda niet mee doet. Je doet maar wat je moet doen zonder ons.
Want ik ga niet terug.
Ik heb Onda hier niet voor nodig.
Geld is mijn ondersteuning.
Ik regel de ijsberen wel om mijn doel te steunen.
Hé, waar ga je heen, José ? - Ik ga er vandoor hé.
Hé, broer. - Nee, vriend.
Carlos, kom terug ! Jefe, we kunnen hem niet laten gaan.
We kunnen hem Onda niet laten verwoesten, Carlos !
Kan je niet Montana's stomheid zien omdat hij Charlie liet gaan ? Onda pleegt zelfmoord.
- Flikker op, Jery ! - Goed. Ik dacht dat je iets wilde leren.
Luister, Charlie is een zakenman. Hij heeft een aantal serieuze zaken regels gebroken.
Hij is niet alleen zwaar verslaafd aan zijn eigen spul...
maar hij pakte ook BGA klanten zonder dat hij dat hoefde.
Is dat zo ? - Ja, dat is zo.
Weet je, ik zie de reputaties van de meeste gevangen die hier binnenkomen.
Tachtig procent van hen... Tachtig procent van hen zijn drugs gevallen.
En weet je waarom ? Omdat iedereen het doet.
Dokters, advocaten, huisvrouwen.
cocaïne is Amerika's kop koffie.
Jij was Carlos' connectie.
Hij gebruikte precies dezelfde "kop koffie" regel. Jij leverde aan hem.
Je bent pissig omdat hij nu zaken doet met de AV.
Vorig jaar, nam Californië een korte procedure wet voor drugs delicten aan.
Weet je wat dat betekent ? Dat betekent dat zij het erger hebben dan iedereen...
moordenaars, verkrachters, iedereen.
Er is geen voorwaardelijke invrijheidsstelling, geen goed gedrag.
Dat zijn veel gasten, die hier lang zullen zijn, allemaal drugsgebruikers.
- Zie je de mogelijkheden ? - Ja.
Iemand die zulk een eetlust kan bevatten...
kan deze en elke andere tent besturen.
Denk erover.
Rijden, Ryder.
Hier zijn je papieren.
Jery zei dat het minstens drie maanden duurt voordat het hof reageert.
Onze Mexicanenvriend is weer thuis. Ik wist dat hij terug zou komen.
Hier is je dossier. Ik moest je van Magic aan Lightning's rekening herinneren.
Het is achterstallig.
Hoor je dat, Lightning ? Die kreupele hier wil je gokschulden innen.
Ik wil het overwegen, als hij zijn prothese laat zien
- Kom op, kreupele, laat je stomp zien. - Klein wit Mexicaans jong...
komt helemaal terug om alleen maar zijn stomp te laten zien.
- Houd zijn been vast. Sta stil. - Laat me los, klootzakken !
Teveel korte broeken aan. Sta stil, godverdomme !
Je moet gestoord zijn om zoiets te flikken, Lightning !
- Wat ben ik bang. - Je deed vast niet zo moeilijk toen Big Al dit bij je deed.
- Hij zal wel lachen in zijn graf. - Sta op, klootzak...
Nee, blijf eraf ! - Rustig, verdomme.
Daar is ze. - Vuile hoer !
Ooit iemand tegen je gezegd: 'je moet je kop houden' ?
Spuug en poets die schoen, jongen.
Jullie klote ijsberen gaan boeten, geloof me !
Kijk om je heen, half bloed. Onda is voorbij !
Carlos werkt nu voor ons, en elke dag brengt hij meer Onda soldaten met zich mee.
Jullie bonenvreters moeten verstandig worden. Het is een witte wereld.
De kleurlingen zijn er om ons te dienen. Vanaf nu...
word jij mijn persoonlijke boodschappenjongen.
Lul ! - Klootzak !
Ga een eindje lopen, kreupele. Kom op. Ga ver.
Nu toon je je ware aard jongen, kruipend op je buik als een worm.
Ze zeiden het recht in m'n gezicht ! - Je moet wel begrijpen dat je been eraf is, Miklo.
Je kan geen soldaat meer zijn. Daarom plaats ik je in de bibliotheek.
Bij mij deden ze dat niet. Ze hebben geen respect voor Onda.
We hadden Carlos niet aan z'n lot over moeten laten.
Dacht je dat ik dat wilde ?
Carlos heeft het zwaar verneukt !
Ik zeg niet dat het niet zo is, maar hij had gelijk over de drugs.
Wie daarover de macht heeft, heeft de macht over alles.
Heb je ooit een oude dealer gezien, Miklo ? Ze bestaan niet.
Alles wat we moeten doen is wachten. In vijf jaar, krijgen Chicanos de...
overhand in de wijken in het Zuidwesten.
Je leeft nu, niet over vijf jaar !
Wat hebben we er aan als we als een stel slaven werken voor de BGA en de AV ?
We moeten nu aanvallen ! We moeten mannen hebben !
Het enige wat we hebben gedaan is tegen elkaar vechten ! En waarvoor ?
De beste van ons eindigde in plassen van bloed...
voor een zooi sigaretten en snuif cocaïne !
Ik weet niet waar je vandaan komt, broer.
Een Chicano van Cal State lukte het om mijn boek te publiceren over de gevangenisformatie.
Ze willen dat ik een boek schrijf over de Chicano in de gevangenis.
Je kan beter ergens anders naar kijken dan dit boek.
Je kan beter kijken naar wat om ons heen gebeurt
Schiet eens op, mannen ! Neem mee. Kom op. Opschieten.
Bonafide ! Wanneer houdt de BGA rekening met zijn eigen geld ?
Niemand kan dat, broeder.
Een kwart van de rekening kan ik nog op letten.
Indugu, je bent je kam vergeten.
Misschien.
Hij denkt dat die ermee wegkomt. Ik zorg ervoor dat die niks meer kan.
Hé, Magic. Help me eens.
Je negeert me, je kan beter opletten, jongen !
Nu willen die klote AV-ers ook hun weddenschappen niet meer betalen.
Waarom betalen ? Ze waren ons aan het testen met Carlos en we zijn erin getrapt.
Nu rukken ze ons stuk voor stuk uit elkaar.
Of we het nou willen of niet, de drugshandel is waar het om draait, Magic.
Als de AV-ers en de BGA-ers de macht erover hebben, hebben ze dat over alles, ook over ons.
Rot op, man. Carlitos had gelijk.
Nee, hij was zo dom om te verkopen aan de AV-ers.
Onda moet het geld nemen wat overblijft in de weddenschappen en een koop doen.
Ja. - Ik ken iemand.
Maar de raad zal het niet goedkeuren.
Toch moeten we het doen.
Wil je dood ? - Ik moet wel, ik wil het !
Ik heb mijn been verloren, mijn familie ben ik kwijt.
Dit is alles wat ik nog heb.
Als we nu niks doen, gaat Onda er aan. Is dat wat je wilt ?
Magic, ik hou ook van Montana...
maar ik ga niet staan toekijken hoe ze ons kapot maken.
Doe je met me mee, broeder ?
Nu zijn er nog maar twee van ons, dus we moeten rustig aandoen en wachten.
The AV zorgt ervoor dat Carlos een poging waagt naar de BGA.
Zijn eerste doel zal Pockets zijn.
Ik zei dat je niet uit moest breiden, eikel ! - Ik zei volgende !
Ik zei volgende. Opschieten. - Kijk maar uit, want ik krijg je wel.
Je hebt gelijk. Ik wil geen problemen. Ik heb mijn tactiek veranderd.
Ik pak nu al je klanten.
Als je iets zegt, ben je dood !
Op het zelfde moment als hij Pockets steekt...
gaat zijn broer Smokey naar Cheap Times, de drugswinkel van de BGA in Los Angeles.
Ik heb voor jullie een paar kokosnoten...
van Quentin !
Het enige probleem is, dat Carlos zo gespannen is...
dat hij de wolf in schaapskleren niet ziet.
Als ik Red Ryder ken, zo snel als Carlos het vuile werk van de AV-ers' opknapt...
Ze halen zijn bescherming weg en de jacht is geopend op Carlos Zuniga.
Carlos ! Nee !
Wegwezen, wegwezen, wegwezen ! - Als ik gelijk heb, breekt de hel los.
Dat is onze kans, Magic. Als er oorlog is, is er een kans.
Wat wij moeten doen is Montana wakker maken en Onda weer kracht laten krijgen.
Motana, we houden ons stil.
Hoelang vechten ze tegen de BGA.
Nee ! Luister !
Voor we alles kapot maken wat we hebben opgebouwd, wil ik een vergadering hebben met de BGA.
We maken een grote fout. Begrijp je dat ?
Ben je blind of hoe zit dat ? - Wacht even ! Ik zei dat ik jullie klaar wilde hebben !
Ik ga geen levens verspillen van onze mannen voor niks !
Eerst praten we. We vechten alleen als we moeten !
We moeten nu aanvallen ! Als we wachten, maken ze ons in !
Nee, Magic ! We moeten achter El Mero Mero staan. Als hij zegt dat we met de BGA moeten praten, dan doen we dat.
Waar heb je het over ? Als we blijven staan, zien we Onda in vlammen opgaan !
Magic, we moeten ons nu rustig houden.
Ik wil dat jij Smokey pakt ! Ik wil hem morgen dood !
En jij regelt een vergadering met Bonafide.
Geronimo, vertel tegen jouw mannen dat ze zich rustig houden.
Nog eens drie Californische gevangen zijn vermoord door geweld van bendes...
wat het totaal aantal dodelijke slachtoffers deze week naar 11 brengt.
Aguilar !
Aguilar. - Hé, Chorizo. Wil je nog steeds Popeye Savedra ?
Zuniga ? - Ze moeten me hebben.
Ik heb bescherming nodig anders ben ik dood.
Luister, Smokey, als je bescherming nodig hebt, moet je me meer geven dan alleen Popeye.
Ik wil alles over Onda. Wie ze zijn en waar ze zijn.
Echt niet, vergeet het maar ! Lul niet, Smokey.
Als je alleen daar blijft, ben je dood. Je zei het zelf.
Goed ! Goed ! Ik geeft het je.
De hele opstelling... kapiteins, soldaten.
Maar ik moet eerst de staat uit. - We bespreken het nog.
Waar kunnen we ontmoeten ? - St. Mary's Church, Fourth en Chicago.
Ik weet het. - Wees er in 15 minuten of je kan het vergeten, varken.
Ik zal er zijn.
Stil in de kerk.
Aguilar ?
Dit is luitenant Ivan Burnett. Hij komt uit San Quentin.
Rechercheur Paco Aguilar. - Hoe maakt u het ? - Is dit het slachtoffer ?
Ja. - We hoorden het net van Sacramento.
We moeten samenwerken met Corrections aan dit.
Dat betekent dat Burnett zijn hele team in stelling brengt.
Wat betekent dat ? Dat ik eruit lig ? - Je hebt me gehoord.
Dat slaat nergens op. Officier.
Kom op nou. Ik zit al maanden op deze zaak.
Deze jongen zou me de informatie geven om heel Onda op te pakken.
Wat weet je over Onda ?
Ik kwam ze een keer tegen met een paar van die jongens.
De hele groep. Officier. Ik heb deze foto nodig. - Goed.
Mijn rechercheur zal het morgen bespreken. - Wacht eens even, man.
Dat is mijn bewijs. Dit is een East L.A. zaak.
Kijk, ik waardeer je interesse, maar dit is veel groter dan East L.A.
In de hele staat gebeurt er van alles.
Heb je gehoord van die granaat die gisteravond was gegooid in...
de Cheap Times Social Club in Wilmington ?
Ik durf te wedden dat Zuniga de leiding had.
Onderdeel van een complot gemaakt door zijn broer uit Quentin.
Alles komt uit Q. - Al goed, al goed, sergeant. Laten we naar binnen gaan.
Dit gebeurd hier, niet in San Quentin.
Het hang allemaal samen met gevangenisbendes. Het is heel ingewikkeld.
Daarom nemen wij het over.
Spreek je Spaans ? Ben je ooit lid geweest van een straatbende ?
Nee, maar mijn beheerder wel, en hij is Latijns-Amerikaans.
Is je beheerder verwant aan iemand van de Onda raad ?
Miklo Velka is mijn... is mijn neef.
Ik ben aan hem verwant door bloed en door dit.
Luister eens, sergeant, ik wil u niet afvallen...
maar ik denk dat ik hier verder mee kom dan u.
Ik vraag alleen maar of ik kan helpen.
Dank je.
Er is hier geen oorlog, Bonafide.
Dit was iets persoonlijks tussen Carlos en Pockets.
Carlos en Pockets verloren klanten. Dat was handel.
Maar wat je in L.A. deed afgelopen nacht sloeg nergens op
Want dit gaat meer problemen opleveren dan we denken...
en we laten ons niet meer niet meer beet nemen.
Je wilt het echte werk ? Je wilt praten ? Ga je gang, praat.
Onda had niks te maken met Cheap Times.
Carlos' broer Smokey handelde naar zijn orders, niet die van Onda en hij heeft zijn prijs betaald met zijn leven.
Goedkope tijden gemaakt voor goedkope levens, man, een hoop van ze.
Wil je een oorlog ? We zijn er klaar voor. Geloof me, we zullen winnen.
We hebben meer soldaten, en ze zullen tot de dood vechten als het nodig is.
Ik heb soldaten. Mijn soldaten zijn bereid te sterven. Dat hebben we al bewezen.
Is dat wat je wilt ? Ik garandeer je dat de ariërs dat willen.
We kunnen het moorden nu stoppen.
Jij en ik, hier.
Wel, jouw woord betekent hier iets. Wat met Folsom en Chino ?
- Ik spreek ook namens hen.
Misschien voor Soto of Folsom, maar je woord bereikt Chino niet op dit moment.
Mosca Lopez is gek. Ik heb drie man verloren hier.
Ik kan de directeur vragen om een tijdelijke overplaatsing.
Hij gaat misschien akkoord als jij het rustig houdt als ik weg ben.
Rot op met een bestand ! We kunnen niet...
Je hebt vijf dagen.
Ik houd het hier vijf. dagen rustig, man.
Vijf dagen.
Miklo regelt de Onda zaken tijdens mijn afwezigheid.
Je kan erop vertrouwen dat hij niks laat gebeuren als ik weg ben.
Dus hebben we een bestand ?
Oké dan. - Zo, zo, zo.
Wetbacks en Bonafide die handje schudden.
Bij elkaar opgeteld heb je nu een IQ van twee.
Je gaat dood, Wonder Bread ! - Waarom lik je niet m'n witte reet, teringlijder ?
Dit hier is mijn halfbloed maat. Pak die halfbloeden.
Red Ryder, wat gebeurt er ? - Mij moet je niet vragen wat er gebeurt !
Vraag ons, 'Wat doen we hier ? Is er een oorlog ?'
Ja ! - We jagen ze uit hun hokken !
Laat wat geld over voor de belastingbetalers. - Genoeg, heren ! Maak de binnenplaats vrij !
Het is tussen de nikkers en de bonenvreters.
Wij zijn blank, blank, blank stelletje klootzakken !
Jefe, zal Bonafide naar me luisteren ? - Magic en de rest zijn krijgers.
Als ik een van hun de leiding geef, vertrouwt Bonafide me nooit meer.
Jij bent een gevangenis advocaat, een raadsman.
Hij weet dat je doet wat ik zeg.
En als hij liegt ? Wat als de BGA geen vrede wil ?
Niemand hier weet wat vrede is. Ze hebben het nog nooit gehad.
Ik heb het over macht, broeder.
De enige manier om echt macht te krijgen is dat zwart en bruin samen moeten werken
En ik maar denken dat Popeye Savedra de leider van Onda was.
Het is moeilijk te geloven het is die kleine gast daar beneden.
Je kan het maar beter geloven.
Hij heeft wat je noemt charisma.
Denk je werkelijk dat hij iets kan doen om het geweld te stoppen ?
Montana heeft iets dat je zal doen luisteren naar hem. Hij heeft een groot hart.
Als iemand deze oorlog kan stoppen, is hij het wel.
Ik kan altijd nog wapens inzetten, maar ik heb liever dat hij het doet.
Ik heb liever niet dat je alleen reist.
Ik vertrouw de administratie niet. Ik vertrouw niemand.
Maak je geen zorgen. De garantie van de directeur zorgt voor mijn overtocht.
Geheime route.
Ik heb een overeenkomst met die gozer.
Ik mag overnachten in Delano, om mijn dochter te zien.
Na 14 jaar. Kan je dat voorstellen ?
Kom op, Segura. Doorlopen.
Vertel die gasten om wat te dempen en het rustig aan te doen tot dat ik terug ben, hé ?
Komt voor elkaar.
- Hoe laat komt mijn dochter ? - Ze zal hier precies om 700 uur zijn.
We halen je morgen om 600 uur uit bed om te douchen.
Ik kan niet wachten.
Mijn naam is Wallace. - Montana.
Zeg, vriend, je hebt zeker geen sigaretten van de straat, toch ?
Dit zijn sigaretten van de staat, het vermoordt je.
Ik rook niet.
Je rookt niet ?
Man, ik kan niet wachten totdat die klootzakken me vrij laten...
zodat ik een groep kan vinden.
Een beetje stelen zodat ik wat geld kan sturen naar mijn moeder in Louisiana.
Ik stal ook wel eens wat toen ik nog een kind was.
Ik, ik volg deze groep al mijn hele leven.
Als dat het niet is, neem ik een klein slokje.
Als dat het niet is, zetten ze me achter slot en grendel.
Heb je wel eens druiven gestolen, Wallace ?
Nee, ik heb nooit druiven gepikt, maar ik heb er wel wat gesneden.
Ja.
Hier. - man.
Zijn het... zijn het... Zeg, vriend, vindt je het erg als ik er twee neem ?
hou het pakje. Ze zijn alleen maar om te ruilen.
man. - Lichten uit.
Weet je, toen ik nog een kind was, hield ik ervan om te pikken.
Niets zoals verse groenten en rijpe vruchten van de boom.
Ja.
Oké, de escorte is onderweg. Je kunt een uur bij je vader zijn.
Ik zou graag het een momentje hebben om het een en ander recht te zetten.
Het maakt me niet uit wie je in San Quentin bent. Hier in Kern County ben je niets en niemand.
Kijk, Officier, ik heb mijn dochter in geen veertien jaar gezien.
Mag ik A.U.B. gewoon heel even hebben om het een en ander recht te zetten ?
Ik zal uw dochter in de bezoekersruimte brengen. U heeft een uur de tijd.
De klok tikt. Een uur. Dan ben ik terug.
Goeiemorgen, Montana.
Goeiemorgen, Wallace.
Je hebt al vroeg in de morgen problemen met ze, hé ?
Nee. Het is een mooie dag.
Ik laat niks deze dag verzieken.
Die verdomd kleine dekens.
Ja, ik heb er zelf een paar gebruikt.
Hier vriend, waarom gebruik je dit niet ?
Ik hou hem wel voor je omhoog.
Dank je.
Ja, verdomd lang geleden dat ik me zo goed voelde.
- M'n dochter komt vandaag.
O, man, vandaag zal zo'n goeie dag voor je worden. - Ja.
Je dochter zal zo trots op je zijn.
Dit is nou wat je noemt 'een kleine aanpassing'.
Voor Cheap Times ! Voor Cheap Times !
Klootzak. Klerelijer, denk je dat je m'n broer kapot kan knallen ?
Je kunt je nu bij je schepper voegen, want wat op de grond valt is van hem.
Vergeet je rokertjes niet.
Hoe wist je dat hij in Delano was ? Hoe wist je dat de leider van La Onda er was ?
Man, het kan me geen ene reet schelen wie die taco-vretende klerelijer was.
O, wie die taco-vretende klerelijer was ? Weet je wie je hebt vermoord, klootzak ?
Je mamma.
We blijven hier de hele dag tot je praat, mij best. - Hij breekt niet.
We blijven hier. - Nee. Hij zit al 30 jaar.
Hij is zo hard als vuistdik staal.
Als ik terugkom, breek ik je reet. - Ik zal er zijn.
Kom naar binnen.
Ja, dat is hem. Dat is degene die het heeft bevolen. Breng hem binnen.
Vertel hem wat je mij vertelde. - Ik heb niemands moord bevolen.
Het is nu olie op het vuur.
Hou me niet voor de gek, man. Ik ben geen sukkel.
Hij is BGA. Hij deed de aanslag. Hij is je man.
Ik hou je helemaal niet voor de gek, broer.
Als ik Montana uit de weg had willen hebben, had ik een freelancer gebruikt.
Een AV-er, zodat het niet na te trekken zou zijn. Ik ben geen domme man, zoon.
Dat is genoeg. Kom hier bij me.
Is dat je man ? - Ja, dat is hem.
Waarom laat je mij niet met hem praten ? - Absoluut niet.
Hij gaat jou niks vertellen.
Wil je dit tot op de bodem uitzoeken ? Wil je dit afhandelen ?
Ik weet dat hij tegen mij zal praten. 't Is aan jou.
Verdomme. Heeft hij je ook hier gekregen ?
Ja.
Kijk eens.
Waarom heb je Montana vermoord ?
O, ik snap 't. De muren hebben oren.
Maak je niet druk, broer. Ik hou vol.
Wie heeft de moord bevolen ?
Jij.
Met je briefje, man.
Jij. Ik heb je briefje gekregen, man. - Ik heb je niks gestuurd.
Jawel, man. - Wie heeft het bevolen ?
Jij. Ik heb je kam gekregen. Ik ke... ik ken je ontwerp.
Heb je m'n kam gekregen ? - Ja, ik heb je kam gekregen, 'm geopend en 't bericht gelezen.
Ik heb 't verbrand. Het was jouw kam, man !
Luister, man, we hebben vijf minuten.
De cipier heeft me binnengelaten om met je te praten over Montana's moord.
Wie ben jij verdomme om hier zo binnen te komen ? Montana gaat je geen reet aan.
Je moet naar me luisteren, Miklo.
Bonafide zegt dat iemand z'n kam heeft vervalst met een nepbericht er in om Montana te vermoorden.
De BGA heeft 't niet gedaan. - Dat is onzin.
We weten dat de verdomde BGA 'm heeft vermoord. - Ja ? Nou, de leiding denkt van niet.
En als ze gelijk hebben ? Wil je verantwoordelijk zijn voor een verdomde oorlog tegen de verkeerde mensen ?
Luister, man. Ik weet dat je me haat.
Ik heb je been er af geschoten, en daar moet ik de rest van m'n leven mee leven.
Maar je bent nog steeds mijn bloed, en ik ga niet toekijken hoe je jezelf vernietigd.
Als jij deze oorlog begint, dan plegen jij en je maten zelfmoord.
Kijk eens daarheen. Zie je de bewaker ?
Hij heeft alle vuurkracht die hij nodig heeft, en hij schuwt 't niet te gebruiken, geloof mij maar.
Wil je dat ?
Jij bent 't nu helemaal, hé ?
Kijk, Montana heeft jou de leiding gegeven, toch ? Wees een echte leider, man.
Bescherm je mensen. Ontmoet Bonafide. Wat heb je te verliezen ?
Ik zal 'm ontmoeten op de binnenplaats.
Elk een luitenant. Geen bewakers eromheen.
Dat klinkt eerlijk. Laat ze zelf gaan.
Ik zweer het, het was de BGA niet.
Montana was een goeie vent. We zijn in de val gelokt.
Die ouwe was niet zomaar een rat. Hij was harde kern BGA.
Dat klopt. Daarom slaat het nergens op.
Ik Montana uit de weg ruimen met m'n eigen man ? Da's zelfmoord.
Doe wat je moet doen, maar bedenk dit eens:
Wie haalt voordeel uit een oorlog tussen BGA en Onda ?
Die verdomde AV.
O, ja, ze willen dat we elkaar afmaken.
Dan nemen ze alles over. We zullen weer slaven zijn.
De AV-ers.
Zij zijn de enigen die Montana's route kunnen hebben gehad van de blanke bewakers.
Toch ? Ik werk met Lightning op de houtplaats.
Hij pakt m'n kam, vervalst 'm, zend 'm naar Wallace.
Da's mogelijk. - En nu zit die klerelijer van 'n Red Ryder...
gewoon te wachten op de eerste rang tot we elkaar afmaken.
Wat stel je voor ?
Ik zou zeggen neem die klerelijers te grazen.
We gaan met hen doen wat ze met ons van plan waren.
Zie je die smerige gieren ?
Ze bekijken ons momenteel door een vergrootglas.
Het komende half jaar zijn we goede buren.
Hebben we een overeenkomst ? Bundelen we onze krachten ?
Ja en we vieren samen een Mexicaanse feestdag.
Welke ?
En dat is ? - De dag der doden.
Afgesproken. - Afgesproken.
Over 'n half jaar. - Mijn kerel.
Ze schudden handjes. Er komt 'n bestand.
Juich niet te vroeg. We wachten af.
Ik vertrouw die kerel niet. - Neen, hij kan 't niet aan.
Hij heeft geen keuze, wij zijn z'n enige kans.
Als we ze helpen de AV-ers uit te schakelen, dan worden de negers te sterk.
Wat zou dat ? Als je niks verwacht en alles krijgt, is dat je lot.
De BGA wil ons helpen de AV uitschakelen ? Oké.
Dan geven we wat blank vlees aan de honden.
Daarna nemen we de zaak over.
Je had gelijk. - Je hebt de juiste beslissing genomen Miklo.
Zeg tegen je moeder dat ik van haar hou, oké ? - Hou je goed.
Ja.
Juanito, Juanito.
Hé kerel, als iemand je op de kop zit...
Het spijt me, moeder.
Ik hield van Juanito. - Ik weet het mijn zoon.
Ik hield van hem, mama.
Het spijt me.
Ik heb je gemist, mijn familie.
't Begon met handboeien. Toen schroefde ze haken in de deur.
Ze had een tanga aan. Ik zweer het je.
Ze vond het te gek.
Ze werd oranje...
Dat is het. Komaan, nog eentje, komaan.
Genoeg, genoeg man.
Ik heb het gehad. Ik kap ermee.
Voor tien cent per uur, krijgt die stomme bonenvretende directeur...
geen kwartje aan overwerk uit mij.
Hé. Wat mankeert jullie verdomme ?
Ben je... Verdomme, jij stomme klootzak !
Nu zit het in mijn ogen, lul.
Nu moet iedereen z'n mond houden. Begrijp je me ?
Op deze manier, krijgt niemand problemen als de zaak aan het licht komt.
Het plan werkt wel Bonafide. - Ik zeg het je, we moeten samen doorgaan.
Op die manier, hebben wij het voor het zeggen. Niet ?
Komaan, wil je wat ? Wil je wat van dit ?
Wat denken ze wel ? Bekijk dit eens.
Ongelooflijk Elke aanslag was gepland.
Toen de AV onthoofd was, pakten ze de BGA.
Ik hou er niet van belogen te worden. Haal de Onda- raad uit elkaar.
Gebruik eenzame opsluiting. Ik wil ze hier voor het eind van de week weg hebben.
Dat scheelt de belastingbetaler weer drie miljoen.
Alles is een grap voor jou. Wat mankeert jou ?
Wat mij mankeert ? Jij mankeert iets.
Neen, snap je er dan niets van ?
Die etter speelt voor God en hij heeft een leger dat hem steunt.
Zeker. Ik snap het niet. Ik snap ook nooit wat of niet ?
Zolang ie in de bak zit, raakt het ons niet, of niet ?
Of niet ? - Het raakt helemaal niemand, denk je dat ?
Je hebt me gebruikt.
Ik wou je leven redden en je hebt me gebruikt om de BGA te pakken.
Ze hadden ons gepakt als we dit niet hadden gedaan.
Ik deed wat nodig was om mijn broeders te beschermen.
Je broeders ! Wat ben ik dan Miklo ?
We zijn samen opgegroeid. Je sliep in mijn kamer.
Je droeg mijn kleren.
Hoe kon je je familie zo misbruiken om die mensen te vermoorden ?
Sorry, Paco. Hier pak je wat je pakken kunt.
Zonder je hulp waren we afgemaakt.
Bedank me niet. Ik haat wat je gedaan hebt.
Ik verafschuw dat waar je voor staat.
Weet je, Paco. Ik heb lang een hekel aan je gehad.
Alles was jouw schuld.
Maar toen besefte ik iets dat mijn leven veranderde.
Wat jij gedaan hebt, zelfs mijn been eraf schieten...
heeft m'n lot bepaald.
Ik heb m'n echte ik ontdekt. M'n echte familie gevonden, m'n thuis.
Hier.
Binnen deze muren heb ik de kracht van La Raza ontdekt.
Je hebt er geen flauw benul van wat La Raza inhoudt.
Het gaat over ons volk daarbuiten...
werken en waardig met trots overleven.
Dat is La Raza. Niet liegen en moorden.
Het enigste wat je hebt is haat jegens je blanke vader.
Zit m'n huidskleur je nog steeds dwars ?
Hij was niet mijn echte vader. Montana was mijn vader.
Hij leerde me over respect, Je moer er voor durven sterven.
Net zoals jij. Toen je bij me bleef na dat auto-ongeluk in El Pino.
Dat getuigde van respect.
En ik zal het nooit vergeten, vriend.
Miklo, Het gaat niet meer om bendes. Het gaat om...
Geen ruzie meer. We zijn familie.
We moeten elkaar helpen, niet elkaar de keel oversnijden.
Laten we weer makkers worden.
Omdat jij een flik bent en ik een gevangene, betekent toch niet dat we niet kunnen samenwerken ?
Ik kan je tips bezorgen van hieruit die je op de straat kunnen helpen.
Je hebt veel macht daarbuiten.
Jouw raad en advies kunnen van onschatbare waarde zijn.
Wat wil je van me ? Dat ik bij jouw bende kom ?
Ben je krankzinnig ?
Weet je nog hoe we Spider pakten om Cruz te wreken ?
Samen, Paco, zijn we onverslaanbaar.
Jouw Onda is niet de mijne. Nooit.
Paco !
Ik zal altijd je broeder blijven, Vato Loco.
Nooit.
Ze kijken. - Weet ik. Laat ze maar.
De voorstelling begint nu pas en ze hebben er geen flauw benul van.
Dit zal waarschijnlijk onze laatste bijeenkomst zijn, broeders.
Ze willen Onda uiteenrukken.
Maar weet je wat ? Hierdoor helpen ze ons groeien.
Ze gebruiken hun wet om jullie te ruilen...
met gevangen uit Californië.
Dus Chivo, sturen ze je terug naar Arizona.
We kunnen er niets aan doen. Je moet gaan.
Als je moeder iets nodig heeft, hoor ik het wel.
Ik zorg wel voor haar.
Geronimo gaat terug naar Texas.
Zorg dat je zoon zich gedraagt.
Ze willen Onda breken, maar we gaan het tegen ze gebruiken.
En weten jullie al hoe we dat gaan doen ?
Ieder van jullie gaat onderafdelingen oprichten.
Iedereen krijgt 15000 dollar startkapitaal.
We prediken La Onda net zoals Billy Graham.
Zo is dat, maat.
De Leider had 'n droom.
Wij zijn die droom.
Onze aantallen zullen toenemen in onmeetbare cijfers.
In elke bajes, elke buurt, elke staat...
heeft La Onnda bestaansrecht. Niemand kan ons tegenhouden.
En ik ?
Waar ga ik heen ? Jij blijft bij mij.
Jij bent de ogen op m'n rug...
Het been dat ik niet heb, de andere helft van mijnhart.
Jij zei me de mal te vernietigen.
Maar ik bewaarde het. als bescherming tegen jou.
Nu wil ik het vernietigen.
- Ik hield van hem. - We hielden beiden van hem.
Maar we deden wat moest voor La Onda.
Je had gelijk.
Ik geef mijnleven voor je.
Wat doen we hier ?
- Kom op, man. - Je hebt me uit mijn bed gehaald om hier te komen.
Ik denk dat je meer kwijt bent dan je haar.
Geloof al die onzin niet die je over Samson hoort.
Ik bewaar alleen het goede van mezelf, kameraad.
Wat als ik zei dat ik niet kwam ? - Ik wist dat je ging komen.
Kom jezelf eens bekijken in de spiegel.
Man.
Het is niet beklad. Dat is een teken van respect.
Ik heb tien jaar lang gezweefd, geleefd in de duisternis.
Ik dacht als ik hiernaar kwam kijken, ik de weg terug zou vinden.
Wat waren we onschuldig, hé ?
Het is weg, Cruzito. Het is niet meer als toen.
Wat, zelfs geen greintje kameraadschap meer ?
Denk je dat je dat achterover kunt slaan als tequila ?
Je drinkt het, het brand, laat je goed voelen, niet ?
En je leeft voort met een kater voor de rest van je leven ?
Ik heb het wel gezien. Je bent 'n echte kunstenaar.
Ik denk dat je de beste bent. Komaan, we gaan.
Het wil niet zeggen omdat je een zonnebril draagt dat je blind moet zijn.
Het stopt ook nooit. Wil je weten wat ik zie ?
En fantasie. Een droom.
Drie Vatos die iets zochten dat er niet was.
Loco, we kwamen op voor elkaar. We vertrouwden elkaar.
Dat is iets waard om in te geloven. We waren familie.
Nooit meer Cruzito. Er is niks meer tussen Miklo en mij.
Hij is mijn familie niet meer. Ik haat die gore flikker.
Krab 'm liever van de muur zoals vuil.
Kalmeer, ondanks al die haat tussen jouw en hem...
zijn jullie nog altijd verbonden.
Het zelfde bloed pompt door jullie harten.
Die band kan je niet verbreken. Ook Miklo niet.
Hij wil zoals jij zijn. - Gelul.
Geloof het maar, komaan ! De zwarte haan, de stoerste chicano uit de buurt.
Dat ben ik niet. Niet meer.
Je bent geen steek veranderd.
Wat wil je zeggen ?
Is het soms mijn schuld dat het zo gelopen is ?
Ik begrijp het al.
Denk je dat je zo machtig bent ?
Dat je ons lot kunt bepalen ?
Neen, je hebt gelijk. Dat ben ik niet, ik heb hem er in geluisd.
Ik heb 'm tegen Spider opgezet. Dat was 't begin.
Maak je niet dik.
Je rug zou niet naar de klote zijn.
Miklo zou nog vrij zijn. Hij zou z'n been nog hebben.
Ik vergeef het je. - Dat wil ik niet !
Dat is jouw probleem, jij kunt jezelf niets vergeven.
Je schuldgevoel houdt je op de been.
Ik heb dat van mij tien jaar lang weggespoten.
En die guero daarboven, die z'n blanke huid haat.
Die heeft er nog meer last van dan ons.
Je moet het loslaten. Het vergiftigt je.
Dat zijn wij.
Drie Vatos Locos vol kameraadschap...
die wilden overleven in oorlogsgebied.
Wat ik nu weet broertje, is dat ik m'n familie daarbij nodig heb.
Ik niet alleen.
Zelfs jij, stomme flik. Stoere smeris.
Komaan man. Niet zo afwerend.
't Leven is riskant. Weet je nog ? Jouw woorden.
Stap in de ring en laat maar komen.
Ben je zo stoer ? Regel dan je zaakjes.
Want wij komen uit Oost-L.A.
De meute zit ons op de hielen, niet ?
En wij maar rennen met een konijnenpootje als amulet...
vlak voor de meute uit.
Jazeker !
Jazeker.
Wij hebben iets beters dan 'n konijnenpootje.
Wij hebben familie.
Begrijp je wat ik bedoel, broeder ?
Je bent wel stoer, maar je kunt niet dansen gelijk Smooth Cruz.
Ik zie het al. Ik herinner me jou.
Ik vecht niet. Ik bemin.
De merengue in de Tender Trap '72.
Ik breek harten en jij kreeg slaag.
Shit. Ik brak harten en gezichten, vato.
Onzin. Jij kan nog altijd niet dansen.
Nog altijd niet.
Maar je kan het leren. Ik wil het je wel leren.
Want het houdt niet op. Nooit !
Nederlandse vertaling door leden van : N.L. Subs